1
00:00:51,115 --> 00:00:53,174
Cet endroit est magnifique.

2
00:00:53,250 --> 00:00:55,445
Oui, c'est vraiment le cas.

3
00:00:55,519 --> 00:00:58,352
Vous avez de la chance, les gars. je n'avais pas
un endroit comme celui-là où j'ai grandi.

4
00:00:58,422 --> 00:01:00,856
De quoi parles-tu ? tu as grandi
à une demi-heure d'ici.

5
00:01:00,925 --> 00:01:03,553
Cela n'a pas d'importance. mes parents
Ils ne m'ont pas laissé sortir beaucoup.

6
00:01:03,627 --> 00:01:06,221
Ouais, et bien, c'était incroyable
pour nous.

7
00:01:06,297 --> 00:01:09,164
Au lycée, on s'enfuyait
et je viens ici tout le temps.

8
00:01:09,233 --> 00:01:11,224
C'est comme ça. Réunions nocturnes.
En fait...

9
00:01:11,302 --> 00:01:15,363
...nous partageons notre première bouteille
de tequila au même endroit.

10
00:01:15,439 --> 00:01:18,772
Je suis impressionné que tu t'en souviennes.

11
00:01:18,843 --> 00:01:21,277
"Je suis impressionné que tu t'en souviennes."

12
00:01:21,345 --> 00:01:23,870
Toi. ils ont l'impression d'être pareils
Qu’étaient-ils alors ?

13
00:01:23,948 --> 00:01:25,939
Eh bien, je sais qui je suis
exactement pareil.

14
00:01:26,016 --> 00:01:28,883
Je n'en ai toujours pas la moindre idée
Ce que je veux être quand je serai grand.

15
00:01:28,953 --> 00:01:31,717
Hé, tu travaillais dans la vente
le tennis et je suis sûr...

16
00:01:31,789 --> 00:01:33,814
... que si tu leur demandais,
Ils vous donneraient à nouveau le poste.

17
00:01:33,891 --> 00:01:36,052
- Très drôle.
- Et toi, Nick ?

18
00:01:36,127 --> 00:01:38,425
As-tu beaucoup changé ?

19
00:01:40,064 --> 00:01:43,124
Même si je dois dire que Trevor
Il est devenu beaucoup plus beau.

20
00:01:43,200 --> 00:01:46,033
Tu sais que c'est un fait,
mon ami, d'accord ?

21
00:01:46,103 --> 00:01:48,571
Ma mâchoire est plus large maintenant.
C'est incroyable.

22
00:01:49,774 --> 00:01:51,435
Très bien, mon amoureux.
Et toi et moi...

23
00:01:51,509 --> 00:01:53,670
...allons chercher du bois de chauffage
pour ce feu de joie ?

24
00:01:55,379 --> 00:01:57,711
Eh bien, prenez soin de vous.

25
00:01:59,350 --> 00:02:01,944
je me sens vraiment bien
concernant les prochains mois.

26
00:02:02,019 --> 00:02:05,853
- Ouais? Parce que?
-Si nous fermons quelques-uns de nos comptes...

27
00:02:05,923 --> 00:02:08,084
... tu sais à quel point ce serait énorme ?
pour nous ?

28
00:02:09,693 --> 00:02:13,629
Oui, prendre une retraite anticipée
Ce serait très bien.

29
00:02:13,697 --> 00:02:15,631
A 30 ans.

30
00:02:15,699 --> 00:02:18,259
Oh, putain.
Regardez, regardez.

31
00:02:18,335 --> 00:02:21,634
- C'est dégoûtant, mec.
- Venez ici. Avez-vous peur d'un petit crabe ?

32
00:02:21,705 --> 00:02:24,105
- C'est dégoûtant, mec. Ces choses sont laides. Non.
- Allez, allez.

33
00:02:24,175 --> 00:02:27,303
- Non non. Vieil homme, non. Non.
- Putain de pédé.

34
00:02:27,378 --> 00:02:31,144
C'est tellement excitant.

35
00:02:31,215 --> 00:02:33,683
Oui. Peut-être que je devrais attendre
à demain.

36
00:02:33,751 --> 00:02:36,652
Non, tu dois lui dire
ce soir

37
00:02:36,720 --> 00:02:38,654
Hé, ça a pris du temps.

38
00:02:38,722 --> 00:02:40,781
De quoi parles-tu ?

39
00:02:43,394 --> 00:02:47,125
- C'est-à-dire. C'est-à-dire. OK, prêt ?
- Bien. Oui, je suis prêt.

40
00:02:47,198 --> 00:02:49,189
Joyeux anniversaire.

41
00:02:49,266 --> 00:02:51,029
- Ils sont sortis. Rallumez-les.
- Merci.

42
00:02:51,101 --> 00:02:52,295
Attends, attends.

43
00:02:52,369 --> 00:02:55,202
- D'ACCORD.
- Eh bien, fais un vœu.

44
00:02:55,272 --> 00:02:57,502
Ne peut pas. Tout est parfait.

45
00:02:57,575 --> 00:02:59,509
- Comme c'est horrible.
- Oh, chérie.

46
00:02:59,577 --> 00:03:01,772
- Ce n'est pas grave, mon vieux.
- Si tu as besoin de quelque chose, j'ai une liste.

47
00:03:01,846 --> 00:03:03,780
- Que diriez-vous d'un million de dollars ?
- Éteignez-les immédiatement.

48
00:03:03,848 --> 00:03:05,179
- Faisons ça.
- Très bien, très bien

49
00:03:05,249 --> 00:03:06,273
Éteignez-les.

50
00:03:06,350 --> 00:03:08,181
- Vivant.
- Non.

51
00:03:08,252 --> 00:03:10,982
- Allez. Non, je les ai achetés.
- C'est mon gâteau d'anniversaire.

52
00:03:11,055 --> 00:03:13,353
- Je la veux sur la photo.
- Sur quelle photo ?

53
00:03:13,424 --> 00:03:16,291
- Bonne idée, très bonne.
- Se comporter.

54
00:03:16,360 --> 00:03:18,487
- Très bien, les amis.
- Allez, dépêche-toi. Je veux un petit gâteau.

55
00:03:18,562 --> 00:03:19,756
Attends une minute, d'accord ?

56
00:03:19,830 --> 00:03:22,355
- Art. Perfection.
- C'est comme une reprise du ghetto.

57
00:03:22,433 --> 00:03:24,094
- Mais c'est bon.
- C'est mon préféré.

58
00:03:24,168 --> 00:03:25,499
Oui. Prêt?

59
00:03:25,569 --> 00:03:27,628
Oui.

60
00:03:27,705 --> 00:03:30,697
- Dites "chingas".
- Les Chingas.

61
00:03:33,377 --> 00:03:35,777
- Super, mes amis.
- Les Chingas.

62
00:03:35,846 --> 00:03:38,144
Écoutez, mesdames et messieurs.

63
00:03:38,215 --> 00:03:40,046
J'ai apporté mon propre type
de bougie d'anniversaire spéciale.

64
00:03:40,117 --> 00:03:42,210
- Très bien.
- Drogues.

65
00:03:42,286 --> 00:03:43,878
- Amusez-vous.
- C'est incroyable.

66
00:03:43,954 --> 00:03:46,855
- Allumez-le.
- Venez ici.

67
00:03:48,092 --> 00:03:50,060
- Où vas-tu?
- Quelque part.

68
00:03:50,127 --> 00:03:52,254
- Oh vraiment?
- Avec toi.

69
00:03:52,329 --> 00:03:54,627
- Très bien.
- La caméra, s'il vous plaît.

70
00:03:54,698 --> 00:03:56,962
- Oui Monsieur.
- Mets ça.

71
00:03:58,636 --> 00:04:01,628
- Très bien.
- C'est excitant.

72
00:04:01,705 --> 00:04:05,801
- Maintenant, je vais te bander les yeux.
- Oh vraiment?

73
00:04:05,876 --> 00:04:09,744
- Vas-tu profiter de moi ?
- C'est possible.

74
00:04:09,813 --> 00:04:13,112
- D'accord, attends ça.
- D'ACCORD.

75
00:04:13,183 --> 00:04:15,845
- Et...
- Ah.

76
00:04:15,920 --> 00:04:18,286
- Nous reviendrons plus tard.
- À plus tard.

77
00:04:18,355 --> 00:04:20,585
Ne t'inquiète pas pour moi.

78
00:04:24,028 --> 00:04:26,895
- Ouvrez-les.
- Oh.

79
00:04:28,832 --> 00:04:31,062
Te souviens-tu de la première fois
pourquoi sommes-nous venus ?

80
00:04:31,135 --> 00:04:34,935
- Oui. C'était quand ? Il y a trois ans ?
- Oui.

81
00:04:38,509 --> 00:04:40,443
Nick... il y a quelque chose...

82
00:04:40,511 --> 00:04:42,536
...ce que je veux te dire.

83
00:04:42,613 --> 00:04:44,581
Moi d'abord.

84
00:04:45,749 --> 00:04:47,717
Joyeux anniversaire.

85
00:04:47,785 --> 00:04:50,447
Entaille. Oh.

86
00:04:51,989 --> 00:04:56,119
- C'est charmant.
- J'aurais aimé que ce soit un diamant, mais...

87
00:04:56,193 --> 00:04:59,060
Eh bien, j'adore ça.
Je t'aime.

88
00:05:02,967 --> 00:05:05,162
Viens, mets-le-moi.

89
00:05:07,738 --> 00:05:11,538
Alors dis-moi que je ne suis pas fou
et que je ne devrais pas chercher ma maîtrise.

90
00:05:11,609 --> 00:05:14,009
Non, tu devrais le faire.
Tu devrais le payer...

91
00:05:14,078 --> 00:05:16,569
...à un éternel résident de l'école
d'art pour noter vos photos.

92
00:05:16,647 --> 00:05:19,582
Je n'ai pas à les payer.
Je peux utiliser l’argent de ma subvention.

93
00:05:19,650 --> 00:05:21,948
Vous me comprenez.

94
00:05:22,019 --> 00:05:26,251
Et ce qui est plus important, c'est dans
New York, 4 800 km. de moi

95
00:05:26,323 --> 00:05:30,191
- Je sais.
- Mon travail est sur le point d'exploser, je le jure.

96
00:05:30,260 --> 00:05:32,626
J'aurai l'argent pour que nous puissions
ouvrez votre propre galerie.

97
00:05:32,696 --> 00:05:35,426
Vous pouvez prendre vos propres photos,

98
00:05:35,499 --> 00:05:38,332
juste au moment où nous parlions.

99
00:05:38,402 --> 00:05:41,565
- Ce n'est pas ce que tu veux ?
- Bien sûr.

100
00:05:47,411 --> 00:05:49,845
C'est parfait.

101
00:05:49,913 --> 00:05:51,778
- Hé, ne réponds pas, d'accord ?
- Eh bien, où est-il ?

102
00:05:51,849 --> 00:05:53,248
Rappelez-vous, je voulais
te dire quelque chose

103
00:05:53,317 --> 00:05:55,877
Je sais. donne-moi juste
une seconde.

104
00:05:58,589 --> 00:06:01,524
C'est du travail. Attendez.

105
00:06:01,592 --> 00:06:03,958
Bonjour?

106
00:06:04,028 --> 00:06:06,496
Oui.

107
00:06:06,563 --> 00:06:08,531
Oh d'accord.

108
00:06:10,567 --> 00:06:13,627
Clair. Non, non, ce n'est pas le cas...
Ce n'est pas un problème.

109
00:06:14,972 --> 00:06:17,065
D'ACCORD. Au revoir.

110
00:06:19,943 --> 00:06:22,104
C'était Bristol.
Je dois aller travailler.

111
00:06:22,179 --> 00:06:25,080
Oui, et c'est mon anniversaire, alors
Rappelle-le et dis-lui...

112
00:06:25,149 --> 00:06:27,310
- que tu es malade. Vous ne pouvez pas y aller.
- Écouter.

113
00:06:27,384 --> 00:06:30,478
Si tu le fais pour moi,

114
00:06:30,554 --> 00:06:32,613
Nous reviendrons ici l'année prochaine,

115
00:06:32,690 --> 00:06:34,681
et nous resterons
tout le week-end,

116
00:06:34,758 --> 00:06:37,090
et nous réserverons une chambre
hôtel et...

117
00:06:38,929 --> 00:06:40,897
Chérie ?

118
00:06:42,466 --> 00:06:45,594
Aide-moi là-dessus. j'ai vraiment besoin
allez à cette réunion.

119
00:06:47,738 --> 00:06:49,706
Non, oubliez ça.

120
00:06:53,043 --> 00:06:55,011
Je veux une semaine.

121
00:06:57,181 --> 00:06:59,513
- Une semaine ?
- C'est comme ça.

122
00:06:59,583 --> 00:07:02,984
Toi et moi, pas de téléphone portable.

123
00:07:04,388 --> 00:07:07,118
tu peux le détruire
personnellement

124
00:07:07,191 --> 00:07:09,785
avant de partir.

125
00:07:09,860 --> 00:07:11,919
Qu'en penses-tu?

126
00:07:13,597 --> 00:07:15,565
D'ACCORD.

127
00:07:16,867 --> 00:07:19,131
En fait, tu sais quoi ?
Pourquoi attendre ? Je dis...

128
00:07:19,203 --> 00:07:21,171
... noyons cette chose maintenant
pareil pour être sûr.

129
00:07:21,238 --> 00:07:23,900
C'est... Je ne pense pas.

130
00:07:39,456 --> 00:07:42,755
Oh merde. Chérie, tu te souviens
de mes lunettes de soleil ?

131
00:07:42,826 --> 00:07:44,817
Que ferais-tu sans moi ?

132
00:07:47,831 --> 00:07:51,323
C'est stupide.
Bristol est un connard.

133
00:07:51,401 --> 00:07:54,370
Oui, un con qui sera promu à la place
C'est à moi de décider si je ne vais pas à cette réunion.

134
00:07:54,438 --> 00:07:56,269
Alors ça peut ruiner
nos dimanches ?

135
00:07:56,340 --> 00:07:57,967
Et l'anniversaire de Julie.

136
00:07:58,041 --> 00:08:01,010
Si nous voulons les vaincre,
nous devons nous unir.

137
00:08:01,078 --> 00:08:03,308
- Eh bien, alors.
- Non.

138
00:08:03,380 --> 00:08:06,838
Peu importe, mec. je te le dis
que tu ne devrais pas y aller.

139
00:08:06,917 --> 00:08:09,909
Ouais, tu as raison, tu sais ? je n'ai pas besoin
ce travail de toute façon.

140
00:08:09,987 --> 00:08:12,785
Excellente idée. Et quand ils te virent,
Trevor durera sûrement...

141
00:08:12,856 --> 00:08:15,324
...environ deux semaines de travail
sans toi

142
00:08:15,392 --> 00:08:17,383
Pourquoi as-tu dû dire ça ?

143
00:08:17,461 --> 00:08:20,259
Attendez, les gars.
Attends, attends.

144
00:08:22,933 --> 00:08:25,902
Bien. Très bien.

145
00:08:27,671 --> 00:08:29,662
Tu sais quoi, chérie ? Vous pouvez bouger
avec moi à New York...

146
00:08:29,740 --> 00:08:31,674
...et nous pourrions être des artistes qui
Ils meurent de faim ensemble.

147
00:08:31,742 --> 00:08:34,802
-Ce ne serait pas parfait, chérie ?
- On dirait que tu as tout prévu.

148
00:08:35,979 --> 00:08:38,174
Merde. Attendez.

149
00:08:41,385 --> 00:08:42,477
Oh, mon Dieu.

150
00:08:45,289 --> 00:08:48,053
- Tout le monde va bien ?
- Êtes-vous ok? Êtes-vous ok?

151
00:08:48,125 --> 00:08:50,059
- Je pense que oui.
- Bien sûr?

152
00:08:50,127 --> 00:08:52,618
- Oh, mon Dieu.
- Merde.

153
00:08:54,031 --> 00:08:56,795
Nick, bouge.

154
00:09:23,660 --> 00:09:28,461
L'effet papillon 2

155
00:10:08,672 --> 00:10:11,106
Entaille.

156
00:10:11,174 --> 00:10:13,438
Oh, Nick.

157
00:10:19,116 --> 00:10:21,209
Nick, c'est fini.

158
00:10:26,189 --> 00:10:29,283
Salle 9, nous avons un code bleu.
Il a eu une attaque.

159
00:10:30,861 --> 00:10:33,489
190 et plus.

160
00:10:36,667 --> 00:10:40,000
Chut, Nick.

161
00:10:40,070 --> 00:10:42,061
Nick...

162
00:10:45,309 --> 00:10:47,903
C'est bon.

163
00:10:53,617 --> 00:10:56,279
Parfois, ils lui font des cauchemars.

164
00:10:57,387 --> 00:10:59,685
Il les a toujours eu.

165
00:11:31,655 --> 00:11:33,885
Entaille.

166
00:11:33,957 --> 00:11:35,925
Oh, Nick.

167
00:11:50,607 --> 00:11:52,598
Où est Julie ?

168
00:11:52,676 --> 00:11:55,440
Chérie, elle est...

169
00:11:57,481 --> 00:12:00,279
- Où est tout le monde ?
- Ils ne le font pas...

170
00:12:00,350 --> 00:12:02,580
- Non. Non.
- Nick...

171
00:12:18,769 --> 00:12:22,102
- Les amis, attendez une minute, d'accord ?
- Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

172
00:12:28,045 --> 00:12:30,980
- Vivant. Allez.
- Non.

173
00:12:43,326 --> 00:12:46,762
Tu sais quoi ? Je ne peux pas imaginer ma vie
sans toi maintenant

174
00:13:03,280 --> 00:13:05,646
Tu sais, je pensais
et si tu...

175
00:13:05,715 --> 00:13:08,878
... tu as vraiment besoin d'un changement
scène ou autre...

176
00:13:08,952 --> 00:13:11,819
...j'ai de la place supplémentaire
dans mon appartement.

177
00:13:11,888 --> 00:13:14,288
De sorte que?

178
00:13:14,357 --> 00:13:16,848
Pour toi.

179
00:13:16,927 --> 00:13:19,953
Je veux que tu vives avec moi.

180
00:14:10,413 --> 00:14:12,881
Nick, c'est maman.

181
00:14:12,949 --> 00:14:15,747
Comment vous sentez-vous?
J'ai parlé au médecin.

182
00:14:15,819 --> 00:14:18,617
Il a dit que tu avais encore annulé
votre requête.

183
00:14:18,688 --> 00:14:21,282
Nick, tu dois prendre soin de toi.

184
00:14:21,358 --> 00:14:24,384
Tu ne veux pas de tes migraines
empirer

185
00:14:24,461 --> 00:14:27,396
S'il vous plaît, appelez-moi.

186
00:15:07,237 --> 00:15:09,865
Un an plus tard

187
00:15:19,049 --> 00:15:20,983
- Bonjour, mon vieux.
- Comment vas-tu?

188
00:15:21,051 --> 00:15:23,679
- Je pensais que tu étais malade.
- Non.

189
00:15:23,753 --> 00:15:27,484
Bristol vous cherche.
Vous êtes prévenu.

190
00:15:27,557 --> 00:15:29,525
Merci, mon vieux.

191
00:15:31,127 --> 00:15:34,062
- Tu ne réponds pas au téléphone ?
- J'étais dans la salle de photocopie.

192
00:15:34,130 --> 00:15:37,531
- J'ai besoin de ces formulaires.
- Oui, je les ai posés sur ton bureau hier soir.

193
00:15:37,601 --> 00:15:40,069
J'étais là jusqu'à 7h00.

194
00:15:40,136 --> 00:15:42,400
C'était plus tard. As-tu vérifié
ta boîte reçue ?

195
00:15:42,472 --> 00:15:45,168
Écoute, je te dis que je ne les trouve pas,
alors juste...

196
00:15:45,242 --> 00:15:47,767
...faites-moi un nouveau rapport et sauvez-moi
le conte de fées ennuyeux.

197
00:15:47,844 --> 00:15:49,812
Nous avons la Commission des valeurs mobilières de Rosemont
dans une heure.

198
00:15:49,879 --> 00:15:52,040
Attends, de quoi tu parles ?

199
00:15:53,216 --> 00:15:55,150
A 11h00, la présentation
ventes...

200
00:15:55,218 --> 00:15:57,743
- Je pensais que c'était à 16h00.
- J'ai dû le déplacer, d'accord ?

201
00:15:57,821 --> 00:15:59,948
Et tu me le dis maintenant ?

202
00:16:00,023 --> 00:16:02,287
Écoute, Nick...

203
00:16:02,359 --> 00:16:04,293
...80 % de toutes les nouvelles entreprises
échoue au cours des deux premières années.

204
00:16:04,361 --> 00:16:05,953
C'est une bataille difficile.

205
00:16:06,029 --> 00:16:09,430
Chacun doit porter son propre poids.
Aucune exception.

206
00:16:09,499 --> 00:16:13,435
Eh bien, pas de problème.
J'aurai les formulaires.

207
00:16:13,503 --> 00:16:16,131
Puis-je faire la présentation ?
Si vous pensez que vous ne pouvez pas le gérer.

208
00:16:16,206 --> 00:16:17,901
J'ai dit qu'il n'y avait pas de problème.

209
00:16:19,175 --> 00:16:21,405
Bien.

210
00:16:21,478 --> 00:16:23,446
Procurez-vous vos piles.

211
00:16:23,513 --> 00:16:25,981
D'ACCORD? je ne peux pas permettre
Ayez un autre oubli et gâchez ça.

212
00:16:27,417 --> 00:16:29,908
Nettoyez votre bureau.
C'est un désastre.

213
00:16:31,688 --> 00:16:34,452
Nous parlons d'un programme qui
permettra à votre ordinateur portable...

214
00:16:34,524 --> 00:16:37,652
...contactez n'importe qui
technologie sans fil.

215
00:16:37,727 --> 00:16:42,164
Imaginez pouvoir accéder à tous
votre technologie à partir d'ici.

216
00:16:42,232 --> 00:16:45,099
Imaginez-le. Disons qu'ils le sont
dans un taxi en route vers une réunion.

217
00:16:45,168 --> 00:16:48,695
Ils consultent leurs emails, ils vont sur Internet,
un appel arrive.

218
00:16:48,772 --> 00:16:52,333
Votre nouveau client décide de ce dont il a besoin
images de produits supplémentaires...

219
00:16:52,409 --> 00:16:55,776
...à inclure dans la présentation
qu'ils donneront dans une heure.

220
00:16:55,845 --> 00:16:58,245
Ils se précipitent sur le lieu de travail...

221
00:16:58,315 --> 00:17:01,842
... ils prennent quelques jpeg,
et ils arrivent à leur rendez-vous.

222
00:17:02,952 --> 00:17:05,580
Et messieurs,
ce qu'ils ont...

223
00:17:06,690 --> 00:17:09,716
...est un échantillon de photos
dans votre poche.

224
00:17:17,600 --> 00:17:20,433
Eh bien... tout le monde
se développe...

225
00:17:20,503 --> 00:17:23,438
...des programmes nouvelle génération
pour les ordinateurs portables...

226
00:17:23,506 --> 00:17:26,441
...y compris les grandes entreprises.

227
00:17:26,509 --> 00:17:29,000
Pourquoi investir de l'argent dans le vôtre ?

228
00:17:29,079 --> 00:17:31,013
Parce que le nôtre est prêt maintenant.

229
00:17:31,081 --> 00:17:33,140
Nous croyons, avec notre
partenaires de Strike Line...

230
00:17:33,216 --> 00:17:35,741
...que nous pouvons l'avoir sur le marché
dans ce trimestre.

231
00:17:52,635 --> 00:17:55,433
- Nick.
- Il a une crise ou quoi ?

232
00:17:55,505 --> 00:17:59,942
Non, ils vous donnent des migraines.
Entaille. Entaille.

233
00:18:11,888 --> 00:18:13,913
Je suis vraiment désolé.

234
00:18:16,760 --> 00:18:18,819
Je jure que si je reçois un autre avis
du SEO...

235
00:18:18,895 --> 00:18:22,296
... Je vais tout brûler et déménager
la compagnie aux Caïmans.

236
00:18:22,365 --> 00:18:25,391
Oui, il fait beau là-bas.

237
00:18:25,468 --> 00:18:27,959
Je... je suis désolé pour la réunion, monsieur.

238
00:18:28,037 --> 00:18:31,268
Nick, je ne devrais pas avoir à te le dire...

239
00:18:31,341 --> 00:18:34,367
...80 % de toutes les nouvelles entreprises
échoue au cours des deux premières années.

240
00:18:34,444 --> 00:18:38,312
Si nous faisons une erreur, cela affecte tout.
Nous ne pouvons pas recommencer.

241
00:18:38,381 --> 00:18:41,077
Vous avez tout à fait raison.

242
00:18:41,151 --> 00:18:44,416
Je vous assure que cela ne se reproduira plus.
passer

243
00:18:44,487 --> 00:18:47,615
Dave me dit que tu as eu
problèmes ces derniers temps...

244
00:18:47,690 --> 00:18:49,624
...avec votre concentration
et se souvenir des choses.

245
00:18:49,692 --> 00:18:52,217
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Oui, je vais bien.

246
00:18:52,295 --> 00:18:54,422
Sérieusement, ce n'est pas grave.

247
00:18:54,497 --> 00:18:58,627
Je veux que tu rentres à la maison, que tu bois
le reste de la semaine et rechargez vos batteries.

248
00:18:58,701 --> 00:19:01,499
- M. Callahan, sérieusement, je peux travailler.
- Nick...

249
00:19:01,571 --> 00:19:03,698
J'ai besoin de travailler.

250
00:19:03,773 --> 00:19:07,209
C'est fait. Rentre chez toi.

251
00:19:09,045 --> 00:19:11,343
On se verra dans une semaine.

252
00:20:18,648 --> 00:20:20,809
Cieux.

253
00:20:50,413 --> 00:20:53,177
Oh merde. Chérie, tu te souviens
de mes lunettes de soleil ?

254
00:20:53,249 --> 00:20:56,309
Que ferais-tu sans moi ?

255
00:21:08,331 --> 00:21:11,494
C'est stupide.
Bristol est un connard.

256
00:21:11,568 --> 00:21:13,502
Oui, un con qui sera promu
à ma place...

257
00:21:13,570 --> 00:21:16,334
...si je ne vais pas à cette réunion.

258
00:21:16,406 --> 00:21:18,340
Alors ça peut ruiner
nos dimanches ?

259
00:21:18,408 --> 00:21:20,433
Et l'anniversaire de Julie.

260
00:21:22,111 --> 00:21:24,511
Peu importe, mec. je te dis non
tu devrais y aller

261
00:21:24,581 --> 00:21:28,517
Vous avez raison. Je n'ai pas besoin de ça
travailler quand même.

262
00:21:29,719 --> 00:21:32,552
Oui. Excellente idée.
Sûrement quand ils te virent,

263
00:21:32,622 --> 00:21:34,988
Trevor durera deux semaines
au travail sans toi, peut-être.

264
00:21:35,058 --> 00:21:37,083
- "Deux semaines de travail sans toi."
- Pourquoi as-tu dit ça ?

265
00:21:37,160 --> 00:21:39,151
Que?

266
00:21:39,228 --> 00:21:41,788
Attendez, les gars.
Je veux prendre une photo de ça.

267
00:21:47,770 --> 00:21:50,364
Bien. Et tu sais quoi, chérie ?

268
00:21:50,440 --> 00:21:52,067
Tu peux bouger avec moi
à New York...

269
00:21:52,141 --> 00:21:53,870
...et nous pourrions être des artistes
qui meurent de faim ensemble.

270
00:21:53,943 --> 00:21:56,377
- N'est-ce pas une idée parfaite ?
- Mettez votre ceinture de sécurité.

271
00:21:56,446 --> 00:21:58,880
- Que?
- Mettez-le.

272
00:22:00,583 --> 00:22:02,813
Bien.

273
00:22:21,571 --> 00:22:24,005
Je pense que oui.

274
00:23:55,331 --> 00:23:58,391
Hé, chérie.
Savez-vous ce que vous allez porter ?

275
00:24:08,778 --> 00:24:10,973
Ce qui se passe?

276
00:24:11,047 --> 00:24:13,015
Êtes-vous ok?

277
00:24:18,654 --> 00:24:20,622
Entaille?

278
00:24:39,375 --> 00:24:41,309
Nick, ça va ?

279
00:24:41,377 --> 00:24:44,278
Ce qui se passe? Hé?

280
00:24:47,316 --> 00:24:50,114
Quel problème y a-t-il ?

281
00:24:50,186 --> 00:24:52,177
Je suppose que j'ai fait un cauchemar.

282
00:24:52,255 --> 00:24:54,246
Oh, chérie. Bien.

283
00:24:54,323 --> 00:24:56,814
D'ACCORD? C'est déjà arrivé.
C'est fini.

284
00:25:07,136 --> 00:25:09,627
Oh, mon Dieu.

285
00:25:11,040 --> 00:25:13,406
D'ACCORD? Maintenant, allons-y.

286
00:25:13,476 --> 00:25:15,637
Nous fêterons mon anniversaire.
Ce sera amusant.

287
00:25:15,711 --> 00:25:19,613
- D'ACCORD.
- Je vais me préparer. Très bien.

288
00:25:20,650 --> 00:25:23,210
D'ACCORD.

289
00:25:31,494 --> 00:25:34,793
Je sais à quel point cela semble étrange.
C'est juste que...

290
00:25:34,864 --> 00:25:37,196
Je ne peux pas l'expliquer. Je...

291
00:25:37,266 --> 00:25:40,326
Il existe une toute autre version...

292
00:25:40,403 --> 00:25:42,394
...de ma vie sans toi.

293
00:25:42,471 --> 00:25:46,066
J'ai passé une année entière...

294
00:25:46,142 --> 00:25:48,872
... te croyant mort.

295
00:25:48,945 --> 00:25:52,904
Et puis je... je me suis réveillé
et tu étais là.

296
00:25:52,982 --> 00:25:56,440
Eh bien, ce n'était qu'un cauchemar,
d'accord ?

297
00:25:56,519 --> 00:25:58,248
Ce n'était pas réel.

298
00:25:58,321 --> 00:26:01,290
Je suis là. Allez.

299
00:26:03,993 --> 00:26:06,188
Je te comprends, oui...

300
00:26:06,262 --> 00:26:09,925
... mais j'ai du mal à y croire.

301
00:26:09,999 --> 00:26:12,433
Cela a été une année traumatisante...

302
00:26:12,501 --> 00:26:14,799
...pour nous deux, d'accord ?

303
00:26:14,871 --> 00:26:18,500
- Mais nous l'avons fait.
- Ce n'est pas ça.

304
00:26:18,574 --> 00:26:20,405
Hé.

305
00:26:22,545 --> 00:26:24,740
Je suis là.

306
00:26:27,116 --> 00:26:29,482
Et c'est tout ce qui compte.

307
00:26:33,322 --> 00:26:36,189
D'ACCORD.

308
00:26:36,259 --> 00:26:38,989
- Tu as raison.
- Je sais.

309
00:26:39,061 --> 00:26:42,394
Oh putain, tu as raison.

310
00:26:42,465 --> 00:26:45,195
Bonjour. Nous regrettons
arriver en retard

311
00:26:45,268 --> 00:26:47,202
- Joyeux anniversaire.
- Merci.

312
00:26:47,270 --> 00:26:49,932
Joyeux 25e anniversaire, vieille dame.

313
00:26:50,006 --> 00:26:52,941
Comment vas-tu, mon vieux ?

314
00:26:53,009 --> 00:26:54,943
Bien.

315
00:26:55,011 --> 00:26:57,878
C'est vraiment très bien.

316
00:26:57,947 --> 00:27:00,848
Ravi de te voir, vieil homme.

317
00:27:00,917 --> 00:27:02,748
Oui, c'est bon. Bien.

318
00:27:04,787 --> 00:27:08,314
Regarde-toi, tu es superbe.

319
00:27:08,391 --> 00:27:10,382
Combien as-tu déjà bu ?

320
00:27:10,459 --> 00:27:13,485
Eh bien, la nuit a été longue.

321
00:27:13,562 --> 00:27:16,588
En parlant de ça,
pourquoi pas...

322
00:27:16,666 --> 00:27:18,896
- Oui, allons-y.
- Allons toi et moi au...

323
00:27:18,968 --> 00:27:20,902
Bien sûr. D'ACCORD.

324
00:27:20,970 --> 00:27:24,337
... et vous deux... bien.
D'ACCORD.

325
00:27:24,407 --> 00:27:26,773
Bonjour, comment vas-tu, mon vieux ?
Deux bières...

326
00:27:26,842 --> 00:27:29,436
...du whisky avec de la glace et un rouge
de la maison, s'il vous plaît.

327
00:27:29,512 --> 00:27:32,003
S'il vous plaît, dites-moi ce que vous avez assuré
aux strip-teaseuses.

328
00:27:33,449 --> 00:27:35,383
Les strip-teaseuses ?

329
00:27:35,451 --> 00:27:38,215
Pour mon enterrement de vie de garçon.

330
00:27:38,287 --> 00:27:40,881
Votre enterrement de vie de garçon ?

331
00:27:43,125 --> 00:27:46,253
Parce que... vous partez tous les deux
se marier...

332
00:27:46,329 --> 00:27:48,889
...et je suis... le parrain.

333
00:27:48,965 --> 00:27:51,957
Ce qui veut dire qu'il y aurait
fixé aux décapants.

334
00:27:52,034 --> 00:27:54,832
Bien sûr que oui, idiot.

335
00:27:54,904 --> 00:27:56,838
- Tu me fais peur, mec.
- Mon ami, j'ai le...

336
00:27:56,906 --> 00:27:59,670
10 plus jolies strip-teaseuses
de l'histoire.

337
00:28:00,843 --> 00:28:03,243
10 ?

338
00:28:03,312 --> 00:28:06,042
Incroyable. Merci.
Merci beaucoup.

339
00:28:06,115 --> 00:28:08,106
Je suis...

340
00:28:09,752 --> 00:28:12,949
... Je suis tellement excitée pour toi.

341
00:28:13,022 --> 00:28:15,013
Oh. Bien.

342
00:29:03,305 --> 00:29:06,138
Croyez-vous toujours que vous rêvez ?

343
00:29:06,208 --> 00:29:10,338
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?

344
00:29:10,413 --> 00:29:12,904
Rien.

345
00:29:45,514 --> 00:29:48,108
- Je t'aime.
- Moi aussi.

346
00:29:54,523 --> 00:29:57,014
- Oh, mon Dieu.
- Très bien, mes chéris.

347
00:30:31,193 --> 00:30:33,457
Internet : les rêves

348
00:30:38,734 --> 00:30:40,702
Trouble de stress post-traumatique

349
00:30:45,708 --> 00:30:47,198
Les migraines sont-elles une maladie ?
Un cerveau progressif ?

350
00:30:47,276 --> 00:30:49,471
"Les migraines ont été liées
aux convulsions dans des études récentes.

351
00:30:49,545 --> 00:30:51,809
Patients à haute fréquence
des crises de migraine...

352
00:30:51,881 --> 00:30:54,543
...sont plus à risque
d'un accident cérébral.

353
00:30:54,617 --> 00:30:56,915
Cette maladie cérébrale évolutive
peut prendre...

354
00:30:56,986 --> 00:31:00,683
...à une perte de mémoire aiguë
et sélectif.

355
00:31:00,756 --> 00:31:01,756
Réalité alternative

356
00:31:01,790 --> 00:31:03,451
Changements de comportement
Ils peuvent inclure les éléments suivants...

357
00:31:03,526 --> 00:31:06,757
...délires, hallucinations, entendre des choses
qui ne sont pas présents..."

358
00:31:06,829 --> 00:31:08,353
Schizophrénie

359
00:31:08,430 --> 00:31:10,421
Étude de cas : hôpital psychiatrique
depuis Sunnyvale

360
00:31:12,401 --> 00:31:16,098
"La schizophrénie fait référence à un
division entre émotion et pensée.

361
00:31:23,145 --> 00:31:24,169
Le sujet a été initialement diagnostiqué
à l'hôpital de Sunnyvale...

362
00:31:24,246 --> 00:31:25,246
...avec une perte de mémoire aiguë
et sélectif.

363
00:31:25,281 --> 00:31:27,715
Il a finalement été déterminé que son
la situation était compliquée...

364
00:31:27,783 --> 00:31:29,546
...pour un cas inhabituel de schizophrénie,
dans lequel de nouveaux souvenirs...

365
00:31:29,618 --> 00:31:30,676
...déplacé de la réalité de
le patient a commencé à évoluer...

366
00:31:30,753 --> 00:31:32,084
...mais pas forcément
en réponse à...

367
00:31:32,154 --> 00:31:33,212
...ou pour remplacer ceux qui ont été perdus
ou en remplacement...

368
00:31:33,289 --> 00:31:36,816
... " Des études ont montré que
La maladie a des liens génétiques,

369
00:31:36,892 --> 00:31:40,089
...et cela dans sa phase finale
peut conduire au suicide. »

370
00:31:45,234 --> 00:31:46,963
Trevor Eastman
Représentant des ventes

371
00:32:04,353 --> 00:32:07,151
Bonjour. Comment vous sentez-vous?

372
00:32:07,223 --> 00:32:10,021
Je t'ai attrapé. Vous avez regardé du porno.
Encore.

373
00:32:10,092 --> 00:32:13,084
- Oui.
- Au fait, comme tu allais mal hier soir.

374
00:32:13,162 --> 00:32:15,289
Ouais, j'ai bu quelques verres.

375
00:32:15,364 --> 00:32:17,730
Oui, un couple.

376
00:32:20,102 --> 00:32:23,003
Que?

377
00:32:23,072 --> 00:32:26,337
Hé les gars, Bristol se termine
convoquer une réunion du personnel.

378
00:32:26,408 --> 00:32:29,502
- Salle de conférence, dans cinq minutes.
- Dieu. Que veut ce lourdaud maintenant ?

379
00:32:29,578 --> 00:32:32,672
Je ne sais pas, mais il veut te voir
d'abord dans son bureau.

380
00:32:32,748 --> 00:32:36,309
Amis?

381
00:32:36,385 --> 00:32:39,377
Je pense que je peux déjà ressentir
son coup de pied dans mes fesses.

382
00:32:40,689 --> 00:32:43,283
Très bien, mes amis, allons droit au but.

383
00:32:45,394 --> 00:32:49,091
Vous m'avez déjà entendu vous avertir
les problèmes des nouvelles entreprises.

384
00:32:49,164 --> 00:32:52,531
Il semble que cette semaine nous soyons
du côté des perdants.

385
00:32:52,601 --> 00:32:54,865
J'ai laissé tomber cinq deals...

386
00:32:54,937 --> 00:32:57,428
...dont la société financière R.S.B.

387
00:32:57,506 --> 00:32:59,497
C'est...

388
00:32:59,575 --> 00:33:02,203
C'est le compte de Trevor.
Il a dit que c'était une chose sûre.

389
00:33:02,278 --> 00:33:04,303
Eh bien, il avait tort.

390
00:33:04,380 --> 00:33:08,544
Et malheureusement, M. Callahan
Il pensait qu'il devait envoyer un message.

391
00:33:08,617 --> 00:33:10,710
Nous avons dû dire au revoir
à Trévor.

392
00:33:13,756 --> 00:33:16,088
Je suggère donc à tout le monde
Retournons au travail, d'accord ?

393
00:33:17,893 --> 00:33:20,919
Cela ne vous semble-t-il pas un peu dur ?

394
00:33:24,500 --> 00:33:26,491
Oui.

395
00:33:26,568 --> 00:33:29,162
- Alors que s'est-il réellement passé ?
- Comment dit-on?

396
00:33:29,238 --> 00:33:31,433
Si Trevor croyait...

397
00:33:31,507 --> 00:33:33,839
... ce qui était une certitude,
Pourquoi l’accord a-t-il échoué ?

398
00:33:36,545 --> 00:33:38,740
Allez, Bristol.

399
00:33:38,814 --> 00:33:41,180
Tu as eu le travail de Trevor une fois...

400
00:33:41,250 --> 00:33:43,445
...et tu sais à quel point c'est difficile.

401
00:33:43,519 --> 00:33:46,352
Oui, et je me suis tué en travaillant,
Je n'ai pas fait d'erreurs...

402
00:33:46,422 --> 00:33:48,583
...et ils m'ont récompensé.

403
00:33:48,657 --> 00:33:50,989
Parce que? Pourquoi le traitement
avec Strike Line...

404
00:33:51,060 --> 00:33:53,460
...est-ce qu'il est tombé sur tes genoux ?

405
00:33:53,529 --> 00:33:57,090
Tu étais censé conclure l'affaire
avec R.S.B., pas Trevor.

406
00:33:58,567 --> 00:34:00,967
Et penses-tu que tu sais quelque chose
Qu’est-ce qu’on ignore ?

407
00:34:01,036 --> 00:34:03,766
Ce que je sais...

408
00:34:03,839 --> 00:34:06,171
... c'est que M. Callahan me paie pour
soyez votre juge...

409
00:34:06,241 --> 00:34:08,505
... et maintenant mon jugement me dit que tu
Préféreriez-vous être à la maison...

410
00:34:08,577 --> 00:34:12,604
...regarder la télévision avec ton ami, que suivre
travailler dans cette équipe.

411
00:34:12,681 --> 00:34:14,808
Félicitations, Nick.
Vous aussi, vous êtes viré.

412
00:34:14,883 --> 00:34:17,909
Quelqu'un d'autre ?

413
00:34:24,593 --> 00:34:27,426
Je t'aime, vieil homme, mais ce n'était pas ça
votre problème.

414
00:34:27,496 --> 00:34:29,691
Putain ça.

415
00:34:29,765 --> 00:34:32,632
Sans nous, Bristol ne le ferait pas
Ils l’auraient promu au départ.

416
00:34:32,701 --> 00:34:34,760
Je n'accepterai pas d'ordres de sa part.

417
00:34:34,837 --> 00:34:37,772
Nick, tu t'es suicidé en travaillant ici.
Vous avez donné votre sang à cet endroit.

418
00:34:37,840 --> 00:34:40,308
Oui, j'ai donné mon sang, et Bristol est
qui reçoit la promotion.

419
00:34:40,376 --> 00:34:43,436
Nick, c'est le business.
Tu m'as appris.

420
00:34:43,512 --> 00:34:46,572
Écoute, va le dire à Bristol
que tu le ressens.

421
00:34:46,648 --> 00:34:49,048
Dis-lui que tu as encore des effets
collatéraux de l’accident.

422
00:34:52,221 --> 00:34:53,779
Le seul effet secondaire
qu'est-ce que j'ai...

423
00:34:53,856 --> 00:34:56,017
...c'est savoir que la vie
C'est trop court pour ça.

424
00:34:58,761 --> 00:35:00,695
C'est quoi, une histoire d'homme ?

425
00:35:00,763 --> 00:35:03,061
Tu vires Trevor et tu sautes
du pont avec lui ?

426
00:35:03,132 --> 00:35:05,965
Look, I was never going to get promoted with Bristol
en tant que superviseur, en tout cas.

427
00:35:06,034 --> 00:35:09,970
Depuis qu'il a été promu, il a cherché
une excuse pour dire au revoir.

428
00:35:10,038 --> 00:35:12,632
- Mais tu n'étais pas obligé de lui en donner un.
- Saviez-vous? La vérité est...

429
00:35:12,708 --> 00:35:14,801
...qu'il est le maillon faible.
Il a ruiné l'entreprise...

430
00:35:14,877 --> 00:35:16,936
...et tout le monde le sait. Et tu sais quoi ?

431
00:35:17,012 --> 00:35:19,480
Je ferais mieux de sortir
de son ombre.

432
00:35:19,548 --> 00:35:21,914
Non, Nick. tu es meilleur
avec un travail.

433
00:35:21,984 --> 00:35:24,009
Je te l'ai déjà dit, j'en trouverai un autre.

434
00:35:24,086 --> 00:35:26,816
Un meilleur.
Tout ira bien pour nous.

435
00:35:26,889 --> 00:35:29,790
Tu m'as aussi dit de rester
et ne pas aller à New York...

436
00:35:29,858 --> 00:35:31,155
... parce que ce serait bien.

437
00:35:31,226 --> 00:35:33,160
Je suis désolé...

438
00:35:33,228 --> 00:35:36,527
... et je ne peux pas oublier ce que nous avons perdu
dans cet accident.

439
00:35:48,410 --> 00:35:50,378
Cher?

440
00:35:54,249 --> 00:35:56,217
Hé.

441
00:35:57,453 --> 00:36:00,752
Hé, tout ira bien.

442
00:36:00,823 --> 00:36:03,018
Cela prend juste du temps.

443
00:36:03,091 --> 00:36:06,026
Nick, ça fait un an.

444
00:36:06,094 --> 00:36:10,360
Je passe mes journées à cataloguer des séances
des photos d'autres personnes pour le salaire minimum.

445
00:36:10,432 --> 00:36:13,833
J'ai la moitié d'un portefeuille et rien
du temps pour le terminer, et maintenant...

446
00:36:13,902 --> 00:36:16,632
Eh bien, je vais devoir trouver un autre travail
pour que nous puissions payer le loyer.

447
00:36:16,705 --> 00:36:18,673
Excusez-moi.

448
00:36:25,214 --> 00:36:28,012
Hé. Hé.

449
00:36:28,083 --> 00:36:30,643
Hé.

450
00:36:30,719 --> 00:36:33,984
Il s'agit de l'idée générale.
Je le vois enfin.

451
00:36:34,056 --> 00:36:37,685
Tout le reste est juste...
le reste.

452
00:36:37,759 --> 00:36:40,057
La seule chose qui est importante...

453
00:36:40,128 --> 00:36:43,120
...c'est que nous sommes l'un pour l'autre.

454
00:36:43,198 --> 00:36:45,758
C'est tout ce qui compte.

455
00:36:49,004 --> 00:36:51,268
C'est toujours le vendeur, non ?

456
00:37:03,285 --> 00:37:06,743
Peut-être que je suis un rédacteur technique.

457
00:37:16,565 --> 00:37:20,729
Est-ce Bristol ? Voyou.

458
00:37:43,825 --> 00:37:46,191
Allez.

459
00:37:52,768 --> 00:37:54,736
Entaille?

460
00:37:56,171 --> 00:37:58,139
Entaille.

461
00:38:06,048 --> 00:38:08,710
- Une photo parfaite.
- Super, merci.

462
00:38:08,784 --> 00:38:10,479
- Je vous en prie.
- C'est génial, n'est-ce pas ?

463
00:38:10,552 --> 00:38:11,576
Ils ont l'air si bien.

464
00:38:11,653 --> 00:38:15,248
Excellent. Qu'en penses-tu,
alors ?

465
00:38:15,324 --> 00:38:17,622
La bague, chérie.
N'est-ce pas beau ?

466
00:38:17,693 --> 00:38:20,321
Peux-tu croire que
est-ce que je l'ai choisi ?

467
00:38:20,395 --> 00:38:22,488
C'est fantastique.

468
00:38:22,564 --> 00:38:24,623
Oui. Oui, c'est beau.

469
00:38:24,700 --> 00:38:27,191
On pense à octobre prochain.

470
00:38:27,269 --> 00:38:30,033
Combien de personnes vont-ils inviter ?

471
00:38:30,105 --> 00:38:33,666
Vous savez, peut-être 50.
Seulement les plus importants.

472
00:38:33,742 --> 00:38:35,505
Oh. Clair.

473
00:38:35,577 --> 00:38:38,410
- Dave Bristol.
- Que?

474
00:38:38,480 --> 00:38:40,471
De votre bureau ?

475
00:38:40,549 --> 00:38:44,212
Oui, bien sûr, parce que j'inviterais
à ce salaud.

476
00:38:44,286 --> 00:38:47,517
Il semble que je n'en ai plus.
Quelqu'un en veut-il un autre ?

477
00:38:47,589 --> 00:38:49,750
Non, chérie.

478
00:38:53,829 --> 00:38:56,093
Bristol, Joyeux Noël.

479
00:38:56,164 --> 00:38:58,462
Joyeux noël.

480
00:39:09,678 --> 00:39:12,977
Oh, allez, Nick.

481
00:39:13,048 --> 00:39:15,881
- Que fais-tu?
- Bristol, désolé, mec.

482
00:39:15,951 --> 00:39:18,317
Comme c'est maladroit.
Peut...?

483
00:39:18,387 --> 00:39:20,821
Excellent. C'est vraiment bien.

484
00:39:20,889 --> 00:39:22,481
Cieux.

485
00:39:22,557 --> 00:39:24,184
C'est embarrassant...

486
00:39:24,259 --> 00:39:25,658
...tellement embarrassant.

487
00:39:46,114 --> 00:39:48,014
David Bristol
Représentant des ventes senior

488
00:40:00,796 --> 00:40:03,356
Technologies de ligne de frappe

489
00:40:58,920 --> 00:41:00,888
Impossible.

490
00:41:57,846 --> 00:42:00,474
Le mariage de Trevor et Amanda

491
00:42:00,549 --> 00:42:02,983
VICE-PRÉSIDENT

492
00:42:17,933 --> 00:42:19,628
REPRÉSENTANT DES VENTES SÉNIOR

493
00:42:22,070 --> 00:42:24,231
Bonjour Nick.

494
00:42:24,306 --> 00:42:26,297
Je sais que tu as besoin de ces draps.

495
00:42:26,374 --> 00:42:28,569
j'attends juste quelques chiffres
de clients.

496
00:42:32,113 --> 00:42:34,513
Putain de merde.

497
00:42:34,583 --> 00:42:37,108
Je suis le vice-président.

498
00:42:37,185 --> 00:42:41,019
Oui bien sûr. je n'essaye pas de mettre
des excuses.

499
00:42:41,089 --> 00:42:43,421
J'ai eu l'affaire
avec Strike Line, pas vous.

500
00:42:43,491 --> 00:42:46,051
Je suis désolé. Je ne te suis pas.

501
00:42:47,495 --> 00:42:49,429
Où est Trevor ?

502
00:42:49,497 --> 00:42:51,727
Lors d'une réunion avec un client,
à l'extérieur du bâtiment.

503
00:42:51,800 --> 00:42:53,427
Il a dit que vous étiez au courant.

504
00:42:53,501 --> 00:42:57,028
Ah oui, bien sûr. Merci.

505
00:42:57,105 --> 00:43:01,405
Et Bristol, nettoie ce bureau.
C'est un désastre.

506
00:43:08,850 --> 00:43:10,909
Je jure que si je reçois un autre avis
du SEO...

507
00:43:10,986 --> 00:43:14,888
... Je vais tout brûler et déménager
la compagnie aux Caïmans.

508
00:43:14,956 --> 00:43:16,890
Oui, on dit qu'il fait beau là-bas.

509
00:43:16,958 --> 00:43:20,689
Oui, je suppose.
Comment vous sentez-vous?

510
00:43:20,762 --> 00:43:24,220
Mieux que jamais.

511
00:43:24,299 --> 00:43:26,563
Écoute, je vais dîner
avec un investisseur potentiel.

512
00:43:26,635 --> 00:43:28,626
Il fait partie des grands.
Nous en avons besoin.

513
00:43:28,703 --> 00:43:30,671
Tu sais ce qu'ils disent
de nouvelles entreprises.

514
00:43:31,840 --> 00:43:33,774
Je veux que tu sois mon copilote.

515
00:43:33,842 --> 00:43:36,436
je ne le manquerais pour rien au monde
du monde, M. Callahan.

516
00:43:36,511 --> 00:43:39,674
"M. Callahan."
Comme c'est beau.

517
00:44:27,929 --> 00:44:30,022
"Avenue du Pacifique."

518
00:44:30,098 --> 00:44:32,794
communiqué
avec la photographie Julie Miller.

519
00:44:32,867 --> 00:44:35,097
Je ne peux pas répondre à ton appel,
alors s'il vous plaît laissez un message,

520
00:44:35,170 --> 00:44:38,003
y compris votre numéro de téléphone
et la date que vous souhaitez réserver.

521
00:44:38,073 --> 00:44:40,007
Merci.

522
00:44:40,075 --> 00:44:43,044
Eh bien, bonjour la photographie
Julie Miller.

523
00:44:43,111 --> 00:44:45,409
C'est Nick Larson.

524
00:44:45,480 --> 00:44:49,439
et la date que je souhaite réserver
C'est ce soir, après mon rendez-vous,

525
00:44:49,517 --> 00:44:52,111
ce qui, espérons-le, ne prendra pas longtemps.

526
00:44:52,187 --> 00:44:55,782
Pourquoi ne m'appelles-tu pas pour me le faire savoir ?
si cela correspond à votre emploi du temps.

527
00:44:55,857 --> 00:44:59,349
À moins bien sûr que je te voie en premier
à la maison. Très bien. Je t'aime, chérie.

528
00:45:07,736 --> 00:45:09,704
Chérie, je suis là.

529
00:45:14,376 --> 00:45:16,310
Non.

530
00:45:25,954 --> 00:45:27,922
Quoi ?

531
00:45:42,470 --> 00:45:45,166
Salut Nick, c'est maman.
J'espère que tu vas bien.

532
00:45:45,240 --> 00:45:47,470
Je dirais.

533
00:45:47,542 --> 00:45:50,602
Appelez-moi. Je ne t'ai pas vu depuis des semaines.
Je sais que tu es occupé...

534
00:45:50,678 --> 00:45:53,306
... mais dis-moi comment tu vas.

535
00:46:09,364 --> 00:46:12,561
Un toast...
pour des sociétés prospères.

536
00:46:12,634 --> 00:46:14,568
- Santé.
- Santé.

537
00:46:14,636 --> 00:46:17,662
Votre fille est charmante et belle.

538
00:46:19,107 --> 00:46:21,575
Merci.

539
00:46:21,643 --> 00:46:24,737
Et qu'en dis-tu, Nick ?

540
00:46:24,813 --> 00:46:27,179
As-tu de la famille ici ?

541
00:46:27,248 --> 00:46:29,409
Juste ma mère, oui.

542
00:46:29,484 --> 00:46:32,510
Mon... père a déménagé
quand j'étais enfant.

543
00:46:32,587 --> 00:46:34,953
Je suis vraiment désolé de le découvrir.

544
00:46:36,724 --> 00:46:38,851
Mais on dirait que tout s'est bien passé.

545
00:46:38,927 --> 00:46:41,452
Vous avez certainement fait forte impression.
sur votre patron.

546
00:46:41,529 --> 00:46:43,053
Eh bien...

547
00:46:43,131 --> 00:46:45,292
Nick a eu la touche magique
dernièrement.

548
00:46:45,366 --> 00:46:49,132
J'essaie juste de garder les choses
simple, tu sais ?

549
00:46:49,204 --> 00:46:51,695
Sachez ce que vous voulez
et essayez d'y parvenir.

550
00:46:51,773 --> 00:46:53,707
Et si ça ne marche pas...

551
00:46:53,775 --> 00:46:56,676
...on vole le dossier de son partenaire
et espère être le gagnant.

552
00:46:58,279 --> 00:47:01,840
Très bien, Nick. Soyons sérieux
pour un instant...

553
00:47:01,916 --> 00:47:05,613
...et dis à M. Fuentes
sur les nouveaux numéros.

554
00:47:07,355 --> 00:47:10,324
Maintenant? nous l'avons
si bon

555
00:47:10,391 --> 00:47:12,985
Les nouveaux numéros, Nick.

556
00:47:13,061 --> 00:47:16,326
Nous sommes sur le point de demander à M. Fuentes
une grosse somme d'argent.

557
00:47:16,397 --> 00:47:18,922
Vous devez éblouir votre portefeuille
sortir de la poche...

558
00:47:19,000 --> 00:47:21,662
...et la faire danser sur la table.

559
00:47:21,736 --> 00:47:25,137
Non, sérieusement, Ron, tu prends la gloire.
C'est ton bébé.

560
00:47:26,474 --> 00:47:28,669
Les chiffres, Nick.

561
00:47:31,412 --> 00:47:34,575
Eh bien, quoi...
on parle vraiment...

562
00:47:34,649 --> 00:47:37,083
...est...

563
00:47:40,788 --> 00:47:43,882
...de la prochaine génération de systèmes
systèmes d'exploitation portables.

564
00:47:47,395 --> 00:47:50,330
Notre programme capitalise
dans le protocole Internet optique...

565
00:47:50,398 --> 00:47:52,923
...en utilisant des architectures de vagues
de lumière à traiter...

566
00:47:53,001 --> 00:47:55,902
...pour envoyer et recevoir des données via
de plusieurs fréquences d’ondes.

567
00:47:55,970 --> 00:47:58,131
Notre système peut être
commercialisé en six mois...

568
00:47:58,206 --> 00:48:00,766
...et avec un producteur bêta opérationnel
et le soutien de votre entreprise...

569
00:48:00,842 --> 00:48:04,369
...on peut espérer en signer un
ou peut-être deux des titulaires.

570
00:48:04,445 --> 00:48:06,777
Nous minimiserons alors notre
dépenses initiales...

571
00:48:06,848 --> 00:48:08,782
...redistribution du travail
à un fabricant en Chine.

572
00:48:08,850 --> 00:48:11,011
Si nous avons raison, nos marges
de produit qu'ils ajouteront

573
00:48:11,085 --> 00:48:14,680
500 points de base aux marges brutes
de votre entreprise dans un délai de 12 mois.

574
00:48:14,756 --> 00:48:18,522
Bref, si on atteint un troisième
des ventes prévues...

575
00:48:18,593 --> 00:48:20,561
...nous doublerons le cash-flow
de votre entreprise.

576
00:48:39,814 --> 00:48:41,782
Très bien.

577
00:48:45,253 --> 00:48:47,585
Bonjour. Comment vas-tu?

578
00:48:47,655 --> 00:48:50,021
Je suis sur le point de m'arracher les cheveux
d'ennui.

579
00:48:51,392 --> 00:48:54,384
Si c'est le cas...

580
00:48:54,462 --> 00:48:56,794
... désolé pour tout ce bavardage technique.

581
00:48:56,864 --> 00:49:00,630
En fait, c'est la partie
Cela m'a réchauffé, tu sais.

582
00:49:00,702 --> 00:49:01,862
Grâce?

583
00:49:02,971 --> 00:49:04,404
Oh, mon Dieu.

584
00:49:04,472 --> 00:49:06,565
Que fais-tu?

585
00:49:06,641 --> 00:49:08,768
Chéri, ça fait une semaine.

586
00:49:08,843 --> 00:49:11,004
Quoi, tu veux que je te supplie ?

587
00:49:13,281 --> 00:49:16,944
Hé, hé, nous sommes
dans un restaurant.

588
00:49:18,119 --> 00:49:20,815
Quand est-ce que cela vous a arrêté auparavant ?

589
00:49:30,198 --> 00:49:32,462
Oh, putain.

590
00:49:32,533 --> 00:49:34,501
Attendez. ton père
C'est dehors.

591
00:49:34,569 --> 00:49:36,503
Je m'en fiche, et lui non plus.

592
00:49:36,571 --> 00:49:39,335
En plus, je vais juste lui dire de te donner
une autre augmentation.

593
00:49:44,045 --> 00:49:46,013
Oh, Nick.

594
00:49:55,590 --> 00:49:58,525
- Je te veux, Nick.
- Je t'entends.

595
00:50:08,336 --> 00:50:09,735
Oui.

596
00:50:18,813 --> 00:50:20,508
Condamner.

597
00:50:30,758 --> 00:50:31,816
Oui.

598
00:50:52,347 --> 00:50:54,212
Oh mon Dieu. Que fais-tu?

599
00:50:54,282 --> 00:50:56,546
Amusons-nous.

600
00:50:56,617 --> 00:50:59,313
Souriez, chérie.

601
00:50:59,387 --> 00:51:01,855
Hé...

602
00:51:01,923 --> 00:51:04,357
- Je vous contacterai.
- Je vous en prie.

603
00:51:07,028 --> 00:51:09,963
Tu as été génial, Nick.
Merci d'être venu.

604
00:51:10,031 --> 00:51:12,522
Oui, Nick. Merci d'être venu.

605
00:52:13,394 --> 00:52:16,329
- Oh, mon Dieu.
- Où étiez-vous? Je t'ai attendu deux heures.

606
00:52:16,397 --> 00:52:18,627
Trevor, calme-toi, mec.
J'ai dîné avec Callahan.

607
00:52:18,699 --> 00:52:20,633
Que? Je t'ai dit que nous avions besoin
parler

608
00:52:20,701 --> 00:52:23,499
Eh bien. Ce qui se passe?

609
00:52:23,571 --> 00:52:27,234
j'ai un problème
avec un de mes investisseurs.

610
00:52:27,308 --> 00:52:29,868
- OMS?
-Malcolm.

611
00:52:31,446 --> 00:52:34,472
- "Malcolm" ?
- Tu joues avec moi ?

612
00:52:34,549 --> 00:52:38,315
Malcolm, du club. Nous utilisons votre argent.
Vous avez conclu l'affaire.

613
00:52:38,386 --> 00:52:39,944
Que? Ça ne marche toujours pas pour toi
la tête ? Allez.

614
00:52:40,021 --> 00:52:42,046
Malcolm, bien sûr. Oui. Qu'est-ce qui ne va pas?
Ce qui se passe?

615
00:52:42,123 --> 00:52:45,581
L'argent... il... il...
Il veut qu'on le lui rende.

616
00:52:45,660 --> 00:52:48,288
- Bien. Combien?
- Tous.

617
00:52:48,362 --> 00:52:50,922
- 250 mille.
- "250 mille" ?

618
00:52:54,268 --> 00:52:55,929
Est-ce qu'il t'a fait ça ?

619
00:52:56,003 --> 00:52:57,971
C'était un de ses hommes,
pour rappel.

620
00:52:58,039 --> 00:53:00,269
Écoutez simplement.
Écoute-moi, Nick.

621
00:53:00,341 --> 00:53:02,502
Vous devez y arriver,
d'accord ?

622
00:53:02,577 --> 00:53:05,512
Parce que je ne peux pas jouer avec ce type.
Je ne peux pas le faire attendre plus longtemps.

623
00:53:05,580 --> 00:53:08,344
Hé, Trevor...

624
00:53:08,416 --> 00:53:10,976
...Je vais parler à Ron.
Je m'en occupe.

625
00:53:11,052 --> 00:53:14,146
Ce n'est pas grave.
D'ACCORD?

626
00:53:14,222 --> 00:53:16,884
Oui, oui, d'accord.
Eh bien, très bien.

627
00:53:16,958 --> 00:53:20,325
- Je te dois la vie, mon vieux.
- Non, non, mon vieux.

628
00:53:21,429 --> 00:53:23,454
- Bien.
- D'ACCORD.

629
00:53:25,500 --> 00:53:27,764
Hé.

630
00:53:27,835 --> 00:53:30,827
As-tu parlé à Julie récemment ?

631
00:53:30,905 --> 00:53:33,635
Non, pas avant un moment.
Parce que?

632
00:53:33,708 --> 00:53:37,474
- J'ai du mal à le trouver.
- Vieux.

633
00:53:37,545 --> 00:53:40,343
La dernière fois tu m'as dit que tu avais
J'en ai fini avec elle, non ?

634
00:53:43,317 --> 00:53:45,478
À plus tard.

635
00:54:26,894 --> 00:54:29,124
Rhum. Comment vas-tu?

636
00:54:29,196 --> 00:54:32,131
Pour le klaxon.
Fuentes a pris sa retraite.

637
00:54:32,199 --> 00:54:34,167
Que? Vous plaisantez.

638
00:54:34,235 --> 00:54:36,260
Après la nuit dernière, j'ai cru
que nous l'avions.

639
00:54:36,337 --> 00:54:38,464
Oui, eh bien, laissez-le mourir.
C'est ton erreur.

640
00:54:38,539 --> 00:54:40,871
Oh, mon Dieu.

641
00:54:43,811 --> 00:54:45,836
Écoute, je déteste t'ajouter
une autre charge, mais...

642
00:54:45,913 --> 00:54:48,575
... il semble que nous ayons un problème
avec l'un des investisseurs.

643
00:54:48,649 --> 00:54:50,844
- Oh oui?
- Oui.

644
00:54:50,918 --> 00:54:53,614
Le gars que Trevor a amené en juillet,
qui nous a donné 250 mille ?

645
00:54:53,688 --> 00:54:57,317
Quoi qu'il en soit, il dit... il dit qu'il veut
que nous leur rendions.

646
00:54:59,961 --> 00:55:03,124
- C'est tout ?
- Oui.

647
00:55:03,197 --> 00:55:05,131
Ce sont des pièces de monnaie.

648
00:55:05,199 --> 00:55:08,168
Pourquoi n'irais-tu pas chercher le chéquier
de mon bureau et tu le lui rends ?

649
00:55:08,235 --> 00:55:12,296
Ron, merci beaucoup.
Je savais que tu comprendrais.

650
00:55:12,373 --> 00:55:14,864
Pourquoi ne fais-tu pas plusieurs chèques
plus depuis que tu l'es ?

651
00:55:14,942 --> 00:55:17,467
Je dis d'aller dans le coin et de les distribuer
avec du lait et des biscuits.

652
00:55:17,545 --> 00:55:21,982
- Je veux dire, si tu veux vraiment donner de l'argent.
- Ce n'est pas comme ça.

653
00:55:22,049 --> 00:55:24,540
Nick, nous avons des contrats...

654
00:55:24,619 --> 00:55:26,678
...qui précisent comment et quand
l'argent des gens est restitué.

655
00:55:26,754 --> 00:55:30,190
Je sais, je comprends.
Ceci est une exception.

656
00:55:30,257 --> 00:55:32,452
je te récompenserai
avec la prochaine affaire.

657
00:55:34,962 --> 00:55:38,261
Je ne comprends pas. étais-tu endormi
lors de la conversation d'hier ?

658
00:55:40,568 --> 00:55:42,559
Lequel...?

659
00:55:42,637 --> 00:55:45,003
Quand je t'ai dit que nous étions
cassé.

660
00:55:46,941 --> 00:55:50,433
- Que?
- Nick, l'argent est parti.

661
00:55:50,511 --> 00:55:52,741
Peu importe combien de fois
Vérifions, c'est parti.

662
00:55:52,813 --> 00:55:55,805
Nous avons dépensé... tout ce que nous avions
et même plus.

663
00:55:57,451 --> 00:56:00,511
- Ron, ce n'est pas possible.
- On ne le croirait pas...

664
00:56:00,588 --> 00:56:03,113
... mais d'une manière ou d'une autre
nous parvenons à y parvenir.

665
00:56:05,760 --> 00:56:07,728
Et le deal avec Strike Line ?

666
00:56:11,999 --> 00:56:14,968
Nick, tu es un bon vendeur.

667
00:56:15,036 --> 00:56:17,732
Tu as fait beaucoup de grandes choses
pour mon entreprise.

668
00:56:17,805 --> 00:56:20,239
Je suis content de t'avoir fait
vice-président....

669
00:56:20,307 --> 00:56:23,333
... mais soyons réalistes...
Vous avez ruiné cet accord.

670
00:56:27,615 --> 00:56:29,606
De quoi parles-tu ?

671
00:56:30,851 --> 00:56:32,876
Vous êtes allé leur parler à Noël.

672
00:56:32,953 --> 00:56:34,887
Nous n'étions pas prêts.

673
00:56:34,955 --> 00:56:37,651
Peu importe comment tu le regardes, Nick,
tu leur as fait peur. C'est la vérité.

674
00:56:41,395 --> 00:56:43,420
Je n'ai pas conclu le marché
avec Strike Line.

675
00:56:43,497 --> 00:56:46,193
Bon sang, tu sais... ouais... juste
nous aurions obtenu cet accord...

676
00:56:46,267 --> 00:56:48,895
...nous avions probablement un programme
ça fonctionnera maintenant...

677
00:56:48,969 --> 00:56:51,369
...au lieu de ce tas d'ordures.

678
00:56:58,979 --> 00:57:01,709
Bonjour.

679
00:57:01,782 --> 00:57:04,876
- Alors, quelle est l'histoire ?
- J'y travaille toujours.

680
00:57:04,952 --> 00:57:08,945
Nick, allez. je me verrai
avec Malcolm ce soir.

681
00:57:09,023 --> 00:57:12,515
Hé, je vais m'en occuper.

682
00:57:15,529 --> 00:57:18,054
Bien.

683
00:57:23,370 --> 00:57:26,134
Julie. Bonjour, je suis...

684
00:57:26,207 --> 00:57:28,368
... c'est encore moi, Nick.

685
00:57:30,611 --> 00:57:34,138
Écoute, je sais que des choses se sont passées
entre nous...

686
00:57:34,215 --> 00:57:37,446
... et visiblement tu ne me rends pas
ceux qui ont appelé, mais...

687
00:57:37,518 --> 00:57:40,487
...J'aimerais vraiment te parler.

688
00:57:40,554 --> 00:57:43,352
joyeux anniversaire en retard
et...

689
00:57:44,959 --> 00:57:46,927
Tu me manques.

690
00:58:08,215 --> 00:58:10,479
- Bonjour?
- Nick. Enfin.

691
00:58:10,551 --> 00:58:12,712
- Bonjour, maman.
- Comment vas-tu?

692
00:58:12,787 --> 00:58:15,517
Bien. Ce qui se passe?

693
00:58:15,589 --> 00:58:19,116
J'ai parlé au médecin de ton père.
Il aimerait vous voir.

694
00:58:19,193 --> 00:58:21,286
Vas-tu lui parler ?

695
00:58:22,396 --> 00:58:24,796
Parce que? Que...?
De quoi parles-tu?

696
00:58:24,865 --> 00:58:28,562
Tu m'inquiètes. je veux vraiment
aller te voir

697
00:58:28,636 --> 00:58:31,070
Non, non, je vais bien, maman.
Je vais bien.

698
00:58:31,138 --> 00:58:33,732
- Non, vraiment...
-Hé, je dois y aller, d'accord ? Je t'appellerai plus tard.

699
00:58:33,808 --> 00:58:35,742
- Nick...
- Je t'aime.

700
00:58:35,810 --> 00:58:37,778
Au revoir.

701
00:58:52,293 --> 00:58:55,228
Laissez-moi voir.
Ça a l'air bien, hein ?

702
01:00:13,240 --> 01:00:15,208
Julie.

703
01:00:17,845 --> 01:00:20,313
Bonjour.

704
01:00:20,381 --> 01:00:22,440
Waouh, je...

705
01:00:22,516 --> 01:00:24,711
...J'ai failli ne pas te reconnaître.
Tu as l'air si différent.

706
01:00:24,785 --> 01:00:27,185
Merci, je pense.

707
01:00:27,254 --> 01:00:30,018
Non, je veux dire, tu es magnifique.

708
01:00:32,293 --> 01:00:34,761
Je t'ai laissé beaucoup de messages.
Les avez-vous reçus ?

709
01:00:34,828 --> 01:00:37,353
Oui, je les ai reçus.

710
01:00:37,431 --> 01:00:39,422
D'ACCORD.

711
01:00:39,500 --> 01:00:41,491
Je suis désolé. Je sais que je...

712
01:00:41,568 --> 01:00:45,026
Je me suis un peu emporté. Vraiment
Je voulais juste te parler.

713
01:00:45,105 --> 01:00:48,768
Eh bien, me voici, alors allez-y.

714
01:00:48,842 --> 01:00:52,972
Que fais-tu?

715
01:00:53,047 --> 01:00:56,312
- Emploi.
- Dans un club ?

716
01:00:56,383 --> 01:00:59,443
Oui, dans un club. je photographie
le défilé de mode.

717
01:00:59,520 --> 01:01:03,388
Eh bien, c'est bien.
Qui l'a eu pour toi ?

718
01:01:03,457 --> 01:01:07,450
Christophe. Il m'a présenté certains
les gens et tout a décollé.

719
01:01:07,528 --> 01:01:09,462
Qui est Christophe ?

720
01:01:09,530 --> 01:01:11,225
- Bonjour chérie.
- Bonjour.

721
01:01:11,298 --> 01:01:13,357
- Vous les avez appelés ?
- Oui.

722
01:01:13,434 --> 01:01:16,335
-Et qui est-ce ?
- Nick.

723
01:01:16,403 --> 01:01:18,337
Un vieil ami. nous étions
rattraper son retard.

724
01:01:18,405 --> 01:01:22,102
Nick, elle est la meilleure, non ? Ça va être
Une star, non, chérie ?

725
01:01:22,176 --> 01:01:24,110
Écoute, je vais chercher un autre verre.

726
01:01:24,178 --> 01:01:25,611
- Je peux t'apporter quelque chose ?
- Clair.

727
01:01:25,679 --> 01:01:27,840
- Nick ?
- Non merci.

728
01:01:27,915 --> 01:01:29,177
Bien.

729
01:01:35,189 --> 01:01:37,123
Julie. Julie.

730
01:01:37,191 --> 01:01:39,557
Écoute...

731
01:01:39,626 --> 01:01:41,753
... je sais que les choses entre nous
ils se sont trompés...

732
01:01:41,829 --> 01:01:45,765
... mais tu dois me croire. Je n'ai jamais voulu
qu'ils ont fini comme ça.

733
01:01:45,833 --> 01:01:47,767
Finis-en, Nick.
Saviez-vous?

734
01:01:47,835 --> 01:01:49,496
Tu as tout exactement
comme tu le voulais...

735
01:01:49,570 --> 01:01:51,367
... alors ne commence pas maintenant
s'inquiéter pour moi.

736
01:01:51,438 --> 01:01:53,929
Je te le dis, quoi qu'il ait dit...

737
01:01:54,008 --> 01:01:56,101
...ou fait, peu importe...
C'est arrivé entre nous...

738
01:01:56,176 --> 01:01:58,440
... juste... sors-le de ta tête.

739
01:01:58,512 --> 01:02:02,039
Vous ne comprenez pas ?
Je l'ai déjà fait.

740
01:02:02,116 --> 01:02:05,449
Tu sais, et tout ce que tu as dit
à propos de votre travail...

741
01:02:05,519 --> 01:02:07,749
...et ma carrière, l'avenir...

742
01:02:07,821 --> 01:02:10,847
...c'est juste ça, Nick...
mots.

743
01:02:10,924 --> 01:02:12,721
Et maintenant je suis mon propre patron,

744
01:02:12,793 --> 01:02:16,251
et pour la première fois je fais exactement
ce que je veux faire.

745
01:02:16,330 --> 01:02:18,423
Non.

746
01:02:20,334 --> 01:02:22,529
Je sais ce que tu veux
et ce n'est pas ça.

747
01:02:23,737 --> 01:02:25,898
- Les choses changent.
- Pas nous.

748
01:02:25,973 --> 01:02:29,500
Julie, on peut commencer ?
encore.

749
01:02:30,878 --> 01:02:34,678
Donnez-moi juste une chance.

750
01:02:37,317 --> 01:02:40,480
- C'est elle, non ?
- OMS?

751
01:02:43,057 --> 01:02:45,025
Grâce.

752
01:02:46,760 --> 01:02:49,251
Julie, non.

753
01:02:49,329 --> 01:02:52,196
Tu es la seule chose qui compte pour moi
dans ce monde.

754
01:02:52,266 --> 01:02:55,133
Je ne sais pas comment je l'ai perdu de vue.

755
01:02:55,202 --> 01:02:57,329
Je peux le réparer.

756
01:02:57,404 --> 01:02:59,804
Je vous le promets.

757
01:03:00,874 --> 01:03:03,274
Vous êtes l’éternel vendeur, n’est-ce pas ?

758
01:03:07,314 --> 01:03:09,282
Hé...

759
01:03:18,225 --> 01:03:20,284
Nick. Dieu merci.

760
01:03:20,360 --> 01:03:22,294
Tu vois, je t'ai dit que je viendrais.

761
01:03:22,362 --> 01:03:25,092
- Je suis tellement contente que tu sois venu, Nick.
- Malcolm, je suppose.

762
01:03:25,165 --> 01:03:27,133
Oui, ravi de vous rencontrer en personne,
enfin.

763
01:03:27,201 --> 01:03:28,634
De même.

764
01:03:28,702 --> 01:03:31,262
C'est Wayne. C'est mon partenaire, propriétaire
de la moitié du club.

765
01:03:31,338 --> 01:03:33,932
Wayne ? Entaille.

766
01:03:34,007 --> 01:03:35,998
Bonne chance.

767
01:03:39,012 --> 01:03:40,980
Asseyez-vous.

768
01:03:47,688 --> 01:03:49,656
Très bien.

769
01:03:52,126 --> 01:03:55,459
Malcolm, cet endroit est fantastique.

770
01:03:55,529 --> 01:03:57,895
Merci beaucoup.

771
01:04:02,336 --> 01:04:05,737
C'est-à-dire. un peu
thé noir...

772
01:04:05,806 --> 01:04:08,331
...au ginseng et à la mangue.

773
01:04:08,408 --> 01:04:10,535
Nous appelons cela du carburant chinois
pour les fusées.

774
01:04:10,611 --> 01:04:12,545
Vous garde alerte
dans l'esprit et le corps.

775
01:04:12,613 --> 01:04:14,581
Cela semble fonctionner pour vous.

776
01:04:16,517 --> 01:04:18,451
Je sais pourquoi tu es ici.

777
01:04:18,519 --> 01:04:21,147
Vous souhaitez renégocier votre contrat.

778
01:04:22,189 --> 01:04:23,918
Oui.

779
01:04:23,991 --> 01:04:26,391
Votre ami a fait de nombreuses promesses.

780
01:04:26,460 --> 01:04:29,156
Il a dit qu'il pourrait faire de moi un premier investisseur,
tripler mon argent avec une espèce...

781
01:04:29,229 --> 01:04:31,925
...un programme turbo
pour les super téléphones...

782
01:04:31,999 --> 01:04:34,593
... et je ne suis pas un expert,
mais ça sonnait plutôt bien.

783
01:04:34,668 --> 01:04:36,898
Et c’est ainsi, Malcolm.

784
01:04:36,970 --> 01:04:38,904
Tout est vrai.

785
01:04:38,972 --> 01:04:40,371
C'est un excellent produit.

786
01:04:40,440 --> 01:04:42,408
Votre investissement verra sûrement
d'excellents résultats.

787
01:04:42,476 --> 01:04:45,604
Malcolm, je ne sais pas ce que c'est
ce que tu cherches...

788
01:04:45,679 --> 01:04:48,512
...mais si vous regardez votre contrat, vous verrez que
Nous sommes bien dans le délai.

789
01:04:50,050 --> 01:04:52,177
Je sais, mais à un moment donné...

790
01:04:52,252 --> 01:04:55,449
... j'ai besoin de ressentir
qu'il y a des progrès.

791
01:04:55,522 --> 01:04:59,356
Bien. Comment puis-je vous aider
ressentir ça ?

792
01:05:01,161 --> 01:05:03,129
Vous voyez, nous faisons partie
d'une organisation.

793
01:05:03,197 --> 01:05:05,927
Il existe une chaîne de commandement.
C'est ainsi que les choses se font.

794
01:05:05,999 --> 01:05:08,331
Alors nous signons des contrats
qui précise...

795
01:05:08,402 --> 01:05:10,529
...comment et quand il est restitué
de l'argent aux investisseurs.

796
01:05:10,604 --> 01:05:14,233
Vous êtes un homme d'affaires.
Vous savez comment cela fonctionne.

797
01:05:20,681 --> 01:05:22,911
Avez-vous déjà souhaité pouvoir voir
le futur ?

798
01:05:24,818 --> 01:05:28,083
Les Chinois croient que c'est possible
en regardant un motif de feuilles de thé.

799
01:05:28,155 --> 01:05:31,318
Alors... la question est :

800
01:05:32,593 --> 01:05:35,027
Est-ce que je vois une cascade...

801
01:05:35,095 --> 01:05:37,563
... tomber avec tout l'argent
Que vas-tu me faire gagner ?

802
01:05:38,765 --> 01:05:41,063
Ou...

803
01:05:41,134 --> 01:05:42,931
...je vois un feu de joie

804
01:05:43,003 --> 01:05:45,130
qui brûle pendant que tout ce que je leur ai donné
est-ce que ça part en fumée ?

805
01:05:45,205 --> 01:05:46,205
Ce n'est pas comme ça, Malcolm.

806
01:05:46,240 --> 01:05:48,572
Eh bien, je meurs pour que
montre-moi le contraire.

807
01:05:49,610 --> 01:05:51,134
J'espère pouvoir vous aider.

808
01:05:51,211 --> 01:05:53,441
À cause de votre relation avec Trevor...

809
01:05:53,513 --> 01:05:55,447
...et ma confiance dans ce produit...

810
01:05:55,515 --> 01:05:58,109
...je t'ai fait un chèque personnel
pour 10%.

811
01:06:02,122 --> 01:06:05,853
25 mille sur 250 ?

812
01:06:07,894 --> 01:06:10,124
C'est un pansement jusqu'à ce que tu...

813
01:06:10,197 --> 01:06:12,427
...votre investissement voit son profit.

814
01:06:15,969 --> 01:06:18,437
Des pansements. J'adore les pansements.

815
01:06:18,505 --> 01:06:20,735
Voir? Je te l'ai dit...

816
01:06:20,807 --> 01:06:24,903
... maintenant Nick s'est impliqué
et s'occupera de tout.

817
01:06:31,618 --> 01:06:33,643
Eh bien, c'est mieux que rien...

818
01:06:33,720 --> 01:06:35,711
...c'est tout ce que j'ai reçu
de vous jusqu'à maintenant.

819
01:06:37,224 --> 01:06:40,682
Il est peut-être temps d'éliminer
aux intermédiaires, non ?

820
01:06:47,467 --> 01:06:49,367
Non.

821
01:06:55,742 --> 01:06:58,575
Sortez-le d'ici.

822
01:07:10,023 --> 01:07:12,014
Entaille?

823
01:07:13,093 --> 01:07:16,324
- Non.
- Quoi ?

824
01:07:16,396 --> 01:07:18,330
Reste ici, d'accord ?

825
01:07:18,398 --> 01:07:20,559
Allez, bouge, bouge.
Dehors.

826
01:07:20,634 --> 01:07:23,068
Merde. Dehors. Maintenant.

827
01:07:23,136 --> 01:07:25,696
Condamner. Condamner.

828
01:07:25,772 --> 01:07:27,763
Julie ?

829
01:07:30,811 --> 01:07:32,745
Julie ?

830
01:07:32,813 --> 01:07:34,781
- Nick ?
- Non.

831
01:07:36,049 --> 01:07:38,142
Non, Julie. Condamner.

832
01:07:38,218 --> 01:07:40,743
- Ah, Julie. Mon Dieu.
- Ce qui se passe?

833
01:07:40,821 --> 01:07:42,914
Je t'aime, bébé.

834
01:07:42,989 --> 01:07:45,423
Je t'aime. Tu vas bien, d'accord ?

835
01:07:45,492 --> 01:07:47,858
Viens. Ne regarde pas.
Viens, viens. Hé, regarde-moi.

836
01:07:47,928 --> 01:07:50,692
Regarde-moi, regarde-moi.
Tout va bien. D'ACCORD?

837
01:07:50,764 --> 01:07:53,164
Êtes-vous ok.

838
01:07:53,233 --> 01:07:55,258
Respirer.

839
01:07:57,204 --> 01:07:59,365
Allez.

840
01:07:59,439 --> 01:08:01,498
Respirer. Respirez simplement.

841
01:08:01,575 --> 01:08:03,372
D'ACCORD. D'ACCORD.

842
01:08:39,312 --> 01:08:41,303
Oh, Grâce.

843
01:08:46,686 --> 01:08:48,984
Oh, mon Dieu.

844
01:08:51,858 --> 01:08:55,294
- J'ai trouvé quelque chose qui va te réveiller.
- C'est quoi ce bordel ?

845
01:08:55,362 --> 01:08:58,331
Calme-toi. Vous l'appréciez.

846
01:08:59,900 --> 01:09:02,300
Vos affaires sont par terre.

847
01:09:10,944 --> 01:09:14,038
Tu veux quelque chose à boire ?

848
01:09:21,221 --> 01:09:23,314
Qui es-tu?

849
01:09:23,390 --> 01:09:25,483
Hé?

850
01:09:25,559 --> 01:09:28,619
Comment suis-je arrivé ici ?

851
01:09:31,531 --> 01:09:34,659
Tu es si jolie.

852
01:09:37,637 --> 01:09:40,731
- Répondez à la question.
- Ne me touchez pas.

853
01:09:44,077 --> 01:09:47,478
Tu ne te souviens pas de moi ?
Nous nous sommes rencontrés au club.

854
01:09:47,547 --> 01:09:50,141
Malcolm et moi sommes partenaires.

855
01:09:50,217 --> 01:09:53,709
Tout au long de. Ce qui veut dire que je suis
propriétaire de la moitié de ton cul.

856
01:10:00,093 --> 01:10:03,221
Je comprends que tu nous dois
250 000 $.

857
01:10:04,297 --> 01:10:06,322
Si tu avais été sage...

858
01:10:06,399 --> 01:10:09,493
...aurait persuadé Malcolm
pour réduire votre compte...

859
01:10:09,569 --> 01:10:12,868
... mais maintenant tu n'iras nulle part
jusqu'à son arrivée.

860
01:10:12,939 --> 01:10:14,873
Vous ne comprenez pas ?

861
01:10:30,924 --> 01:10:34,087
Probablement ta petite amie et Trevor
ils seraient d'accord.

862
01:10:34,160 --> 01:10:36,094
Mourir.

863
01:10:43,236 --> 01:10:45,830
J'ai vraiment tout gâché, maman.

864
01:10:45,906 --> 01:10:49,501
J'ai tellement essayé de le réparer
tout, pour simplement...

865
01:10:49,576 --> 01:10:52,545
...faites les choses bien, et à chaque fois
Si je le fais, je le gâche davantage.

866
01:10:53,914 --> 01:10:56,075
Je ne sais même plus qui je suis.

867
01:10:56,149 --> 01:10:58,879
Non, tu me rappelles ton père
quand tu parles comme ça.

868
01:10:58,952 --> 01:11:02,080
- Parce que?
- Vous essayez de tout contrôler.

869
01:11:05,926 --> 01:11:08,520
Maman, je veux parler
avec papa.

870
01:11:08,595 --> 01:11:11,189
Non, tu peux...
Tu ne peux pas, d'accord ?

871
01:11:11,264 --> 01:11:13,994
Vous ne comprenez pas.
C'est vraiment important.

872
01:11:14,067 --> 01:11:16,661
- Non, tu ne comprends pas.
- Maman, tu dois m'aider à le trouver.

873
01:11:16,736 --> 01:11:18,431
Nick, il est mort.

874
01:11:21,775 --> 01:11:23,970
Il s'est suicidé.

875
01:11:26,913 --> 01:11:28,540
Pourquoi me l'as-tu caché ?

876
01:11:28,615 --> 01:11:30,276
Je ne sais pas.

877
01:11:30,350 --> 01:11:32,147
Je ne voulais pas que tu te souviennes de lui comme ça.

878
01:11:32,218 --> 01:11:35,984
Le problème, c'est que Nick, tu es
qui m'inquiète

879
01:11:37,257 --> 01:11:40,522
Vous ne pouvez pas faire ça seul.

880
01:11:40,594 --> 01:11:43,392
Vous devez consulter un médecin.

881
01:11:43,463 --> 01:11:46,591
Tu n'es pas obligé d'avoir le même destin
que ton père.

882
01:11:47,767 --> 01:11:50,702
Nick, tu ne peux pas tout contrôler.

883
01:11:50,770 --> 01:11:52,931
Vous devez laisser tomber.

884
01:12:04,718 --> 01:12:06,652
Un autre verre, s'il vous plaît.

885
01:12:11,858 --> 01:12:13,348
Merci.

886
01:12:16,196 --> 01:12:19,131
Entaille. Ce qui se passe?

887
01:12:19,199 --> 01:12:21,258
Mon Dieu.

888
01:12:21,334 --> 01:12:23,199
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

889
01:12:29,709 --> 01:12:31,734
L'as-tu amenée ?

890
01:12:38,518 --> 01:12:40,247
Où est Trevor ?

891
01:12:42,756 --> 01:12:44,917
Je ne peux pas croire que c'était juste
il y a un an.

892
01:12:44,991 --> 01:12:47,186
Je sais que quelque chose ne va pas.

893
01:12:47,260 --> 01:12:49,694
D'abord, Trevor rentre à la maison
avec un oeil au beurre noir.

894
01:12:49,763 --> 01:12:51,993
Puis il dit qu'ils ont une réunion
les deux ensemble....

895
01:12:52,065 --> 01:12:53,692
... mais il ne rentre pas à la maison.

896
01:12:53,767 --> 01:12:56,099
Et maintenant tu veux que je t'amène
une vieille photo ?

897
01:12:59,906 --> 01:13:02,807
Nick, j'ai vraiment peur.

898
01:13:02,876 --> 01:13:04,707
Je sais.

899
01:13:07,147 --> 01:13:10,173
Tu sais que je ferais n'importe quoi
Par Trevor, n'est-ce pas ?

900
01:13:12,886 --> 01:13:15,446
Je ferais n'importe quoi pour vous tous.

901
01:13:17,724 --> 01:13:19,658
Oui.

902
01:13:21,294 --> 01:13:22,818
Venez ici.

903
01:13:26,499 --> 01:13:28,558
Je sais que tu as peur.

904
01:13:35,041 --> 01:13:37,134
Je ne peux pas l'expliquer...

905
01:13:38,378 --> 01:13:41,176
... mais je te promets que Trevor
C'est bon.

906
01:14:36,636 --> 01:14:38,126
Super, les amis.

907
01:14:38,204 --> 01:14:40,035
Regardez...

908
01:14:40,106 --> 01:14:43,303
J'ai apporté ma propre bougie spéciale
anniversaire

909
01:14:43,376 --> 01:14:44,968
- Oui.
- Ce sont des drogues.

910
01:14:45,044 --> 01:14:46,875
Mon préféré.

911
01:14:46,946 --> 01:14:48,971
Allumez-le.

912
01:14:53,186 --> 01:14:55,381
- Allumez-le.
- Oui, oui.

913
01:14:57,157 --> 01:14:59,091
Où vas-tu?

914
01:14:59,159 --> 01:15:01,787
- Quelque part.
- Oh vraiment?

915
01:15:01,861 --> 01:15:03,886
Avec toi.

916
01:15:03,963 --> 01:15:05,692
Très bien.

917
01:15:07,400 --> 01:15:09,527
J'ai besoin de te parler seul.

918
01:15:09,602 --> 01:15:11,229
Oh.

919
01:15:13,039 --> 01:15:14,973
Mets ça, ça pourrait te calmer.

920
01:15:21,915 --> 01:15:24,816
Cela ressemble exactement à la même chose

921
01:15:24,884 --> 01:15:26,852
... à l'époque où tu m'as amené pour la première fois.

922
01:15:27,954 --> 01:15:30,514
Je ne peux pas croire...
c'était quand ?

923
01:15:30,590 --> 01:15:33,218
- Il y a trois ans.
- Il y a trois ans.

924
01:15:33,293 --> 01:15:34,817
Oh.

925
01:15:36,396 --> 01:15:38,887
Maintenant, je ne peux pas imaginer
ma vie sans toi.

926
01:15:42,535 --> 01:15:44,435
Nick, je veux te dire quelque chose.

927
01:15:44,504 --> 01:15:46,165
Moi d'abord.

928
01:15:46,239 --> 01:15:47,797
Bien.

929
01:15:49,008 --> 01:15:50,703
Tu dois aller à New York.

930
01:15:52,679 --> 01:15:54,874
- Que?
- Je sais que ça semble étrange...

931
01:15:54,948 --> 01:15:57,143
... mais croyez-moi, c'est pour le mieux.

932
01:15:57,217 --> 01:15:58,912
D'où ça vient ?

933
01:15:58,985 --> 01:16:01,852
C'est ta chance
pour suivre votre vocation artistique...

934
01:16:01,921 --> 01:16:03,912
...de... découvrir des choses
à propos de toi...

935
01:16:03,990 --> 01:16:06,788
...de ne pas avoir à m'inquiéter pour moi
soit nous, soit mon travail...

936
01:16:06,860 --> 01:16:08,987
... ou toutes ces autres conneries, et juste...

937
01:16:09,062 --> 01:16:10,996
- Je ne veux pas être libre.
- Écoutez-moi.

938
01:16:11,064 --> 01:16:13,897
C'est votre dernière chance de...

939
01:16:16,536 --> 01:16:19,061
...suivez votre propre chemin
dans la vie...

940
01:16:19,138 --> 01:16:20,833
... celui que je ne peux pas gâcher.

941
01:16:22,642 --> 01:16:25,338
Eh bien, je ne veux pas suivre le mien
sentier. Ce n'était pas l'affaire.

942
01:16:25,411 --> 01:16:26,901
- Écouter.
- Nous le ferons ensemble...

943
01:16:26,980 --> 01:16:29,471
... et nous allons le réparer, et tu as promis
que tu serais présent.

944
01:16:29,549 --> 01:16:32,109
Croyez-moi. Je sais, chérie.
Je ne pense pas que tu comprennes.

945
01:16:32,185 --> 01:16:33,743
Julie...

946
01:16:43,396 --> 01:16:46,388
... J'ai besoin d'espace pour moi maintenant.

947
01:16:49,869 --> 01:16:51,837
Je suis désolé.

948
01:16:54,908 --> 01:16:56,876
Est-ce que tu romps avec moi ?

949
01:16:58,311 --> 01:17:00,905
- C'est tout ?
- Oui.

950
01:17:03,650 --> 01:17:06,448
Je ne pense pas qu'il reste quoi que ce soit
être dit.

951
01:17:18,898 --> 01:17:20,593
Nick, je suis enceinte.

952
01:17:43,556 --> 01:17:45,421
Trévor.

953
01:17:45,491 --> 01:17:47,755
Où est Julie ?

954
01:17:47,827 --> 01:17:49,761
- Ce qui s'est passé?
- Oui, mon vieux, il est venu en courant...

955
01:17:49,829 --> 01:17:51,990
... j'ai récupéré tes clés
et je suis allé à ta voiture.

956
01:18:03,977 --> 01:18:06,844
Non, Oh, mon Dieu.

957
01:18:11,818 --> 01:18:14,309
- Très bien, c'est parti.
- Il y en a plus dans le sac.

958
01:18:21,494 --> 01:18:23,724
Allez.

959
01:18:23,796 --> 01:18:26,458
Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ?
C'est ma voiture.

960
01:18:53,359 --> 01:18:56,260
Ralentir.
Ralentissez, s'il vous plaît.

961
01:18:59,532 --> 01:19:01,659
Oh, mon Dieu.

962
01:19:05,238 --> 01:19:07,433
- Vous vous moquez de moi.
-Julie.

963
01:19:21,754 --> 01:19:25,315
- Dieu.
- Parc, Julie, s'il te plaît.

964
01:19:25,391 --> 01:19:26,688
Veuillez vous garer.

965
01:19:26,759 --> 01:19:29,250
Je suis désolé. Je t'aime.

966
01:19:29,328 --> 01:19:32,229
Je ne savais pas. Je suis désolé.

967
01:19:32,298 --> 01:19:35,699
Julie, tu dois te garer.

968
01:19:35,768 --> 01:19:38,396
Parc.
Vous ne comprenez pas.

969
01:19:38,471 --> 01:19:39,802
S'il te plaît.

970
01:19:45,711 --> 01:19:47,440
Mon Dieu.

971
01:19:50,183 --> 01:19:51,980
Je t'aime.

972
01:20:06,265 --> 01:20:08,529
je ferais n'importe quoi
pour toi

973
01:20:08,601 --> 01:20:10,933
Vous le savez, n'est-ce pas ?

974
01:20:46,606 --> 01:20:48,574
Salut, Nick. Vous êtes réveillé.

975
01:20:49,909 --> 01:20:52,173
Allez, bébé, nous avons
un jour important.

976
01:20:52,245 --> 01:20:54,110
J'ai cours dans une demi-heure.

977
01:20:58,184 --> 01:21:00,516
Ah...

978
01:21:00,586 --> 01:21:02,713
C'est vrai, Nicky, oui.

979
01:21:05,124 --> 01:21:07,388
Maman doit aller en classe
dans une demi-heure.

980
01:21:07,460 --> 01:21:10,020
C'est-à-dire. D'ACCORD?

981
01:21:10,096 --> 01:21:12,792
Je te laisse chez grand-mère. Oui.

982
01:21:32,482 --> 01:22:37,543
Ce film a été téléchargé depuis :
WWW.TRACKERX.COM.AR

983
01:23:17,123 --> 01:23:22,117
L'effet papillon 2
